日语“じゅう”的含义和用法

　　日语“じゅう”的含义和用法
　　日语的汉字“中”用作接尾词时，有“ちゅう”和“じゅう”两种读音。“中”接在表示时间、期间、地点的名词后面，或者接在表示在某一时间持续进行的动词性名词、动词连用形或サ变动词词干后面，读音不同时，意思也不同。

 

　　“中”读成“じゅう”时

 

　　(1)接在表示时间、期间的词后面

 

　　表示在整个时间范围内(全部时间)的意思，意思为“整(个期间)一”、“全(部时间)一”。

 

　　“中”念“じゅう”时，一般写成假名“じゅう”。如:

 

　　·あの人は一年じゅう病気ばかりしている。/他一年到头净生病。

 

　　·きのうは、かぜをひいて、一日じゅうねていました。/昨天感冒，躺了一整天。

 

　　·彼は夏じゅう末京にいました。/他兴奋得整夜没睡着觉。

 

　　·彼G:夏匕吻弓东京忆、、未匕赴。/他整个夏天呆在东京。

 

　　·夏休みじゅう旅行に出かけて、家には一日もいません。/整个暑假期间，一直外出旅行，一天也不在家。

 

　　(2)接在表示纯粹场所的名词后面

 

　　表示整个空间范围(全部空间场所)，意思为“整个一”、“全一”。如:

 

　　·大雪で末京じゅうの屯牟やバスがとまってしまった。/因下大雪，全东京的电车和公共汽车都停开了。

 

　　?ゆびわがみつからないので、へやじゅうをさがしましたがだめでした。/戒指不见了，找遍了整个房间也没找着。

 

　　?町じゅうがその活でもちきりだ。/全镇(满街)都议论这件事。

 

　　?旅行団は日本じゅうを歩きまわりました。/旅行团走遍了整个日本。

 

　　?これは世界じゅうまたとない珍品だ。/这是全世界与众不同的珍品。

 

　　?スキーでころんで体じゅうきずだらけだ。/滑雪摔倒了，浑身是伤。